1 00:00:52,760 --> 00:00:53,720 Seon-woo. 2 00:00:55,269 --> 00:00:56,150 Go home. 3 00:00:56,570 --> 00:00:58,260 We’ll meet again very soon. 4 00:01:00,220 --> 00:01:01,180 Sir, I'm Kim Seon-woo. 5 00:01:01,340 --> 00:01:01,989 About an hour ago, 6 00:01:02,449 --> 00:01:04,670 I received a call from a woman claiming to be a North Korean spy. 7 00:01:04,779 --> 00:01:05,529 She said she wants to turn herself in. 8 00:01:05,990 --> 00:01:08,500 But according to her, things are in chaos over there right now. 9 00:01:08,729 --> 00:01:08,960 Death penalty. 10 00:01:09,060 --> 00:01:11,269 There’s been a purge in the South-operations line... 11 00:01:11,379 --> 00:01:11,569 Death penalty. 12 00:01:11,619 --> 00:01:14,849 The new person appointed as head is labelling all the existing agents as traitors 13 00:01:14,849 --> 00:01:16,699 And having them all wiped out. 14 00:01:16,820 --> 00:01:19,200 I’ll cooperate as much as I can, whatever you want. 15 00:01:19,420 --> 00:01:21,699 But you have to bring my family in the North over here. 16 00:01:21,769 --> 00:01:22,490 As quickly as possible. 17 00:01:22,900 --> 00:01:23,539 Who is it? 18 00:01:26,620 --> 00:01:27,150 Seong-hye. 19 00:01:27,310 --> 00:01:28,030 It’s been a long time. 20 00:01:28,780 --> 00:01:29,909 Are you going by 'Hye-rim' now? 21 00:01:30,220 --> 00:01:31,310 Whatever this is, I’m not doing it. 22 00:01:32,120 --> 00:01:34,510 Are you really going to ruin your life over something so small? 23 00:01:34,920 --> 00:01:36,190 Kim Seon-woo works for the NIS. 24 00:01:36,479 --> 00:01:38,839 He’s an excellent field agent, maybe not as good as you, but close. 25 00:01:39,109 --> 00:01:40,359 Recruit Kim Seon-woo. 26 00:01:40,530 --> 00:01:41,030 Then... 27 00:01:41,190 --> 00:01:42,210 You’ll be free. 28 00:01:42,640 --> 00:01:44,321 No. Don’t do it. 29 00:01:44,321 --> 00:01:46,080 Just keep your head down and live your life. 30 00:01:46,323 --> 00:01:49,120 The man with the burn scar Jo Soo-yeon mentioned, he killed my colleague. 31 00:01:49,130 --> 00:01:51,990 He’s right here. If you were me, could you walk away? 32 00:01:52,149 --> 00:01:53,509 Contact Seon-woo immediately! 33 00:01:53,749 --> 00:01:54,509 No, I won’t! 34 00:01:54,750 --> 00:01:57,210 Then shall I just do things my way? 35 00:01:57,940 --> 00:01:58,600 Honey! 36 00:02:01,220 --> 00:02:02,380 We’ll do it. 37 00:02:02,720 --> 00:02:05,380 As you wish, you’ll take care of it instead of your son. 38 00:02:05,380 --> 00:02:06,820 There’s something I must tell you. 39 00:02:07,120 --> 00:02:09,000 There is a way... 40 00:02:09,180 --> 00:02:10,130 To catch the agents sent down this time. 41 00:02:10,720 --> 00:02:11,720 I’ll trust you, Mr Kim. 42 00:02:12,699 --> 00:02:13,390 Can’t you just not go? 43 00:02:13,699 --> 00:02:14,790 This is really important to me. 44 00:02:15,019 --> 00:02:16,380 It’s something I promised I’d take responsibility for. 45 00:02:16,380 --> 00:02:17,380 We need to erase it. 46 00:02:17,620 --> 00:02:19,960 I can’t watch Seon-woo be put in danger, no matter what. 47 00:02:20,100 --> 00:02:21,100 I can’t guarantee 48 00:02:21,110 --> 00:02:22,060 Jo Soo-yeon’s safety. 49 00:02:22,469 --> 00:02:23,810 Would anyone really kill someone in such a crowded place? 50 00:02:24,199 --> 00:02:26,600 Shall we proceed as planned? 51 00:02:26,600 --> 00:02:28,390 Or do we expose Jo Soo-yeon to the media? 52 00:02:28,589 --> 00:02:29,180 What will it be? 53 00:02:29,380 --> 00:02:30,509 It’s too late to turn back now. 54 00:02:30,750 --> 00:02:32,960 If anything even slightly dangerous happens, we abort immediately. 55 00:02:32,960 --> 00:02:35,560 No matter what, please save my family. 56 00:02:35,560 --> 00:02:36,759 That’s all I ask. 57 00:02:36,759 --> 00:02:37,350 Don’t worry. 58 00:02:37,640 --> 00:02:38,369 Everything will be fine. 59 00:02:38,480 --> 00:02:42,940 Comrade Jo Soo-yeon, your mother and two siblings live in your hometown. 60 00:02:43,409 --> 00:02:44,519 They too... 61 00:02:44,890 --> 00:02:47,079 Will pay the price for your betrayal. 62 00:02:47,769 --> 00:02:48,290 Seong-hye. 63 00:02:48,640 --> 00:02:50,119 This time, I’m truly disappointed in you. 64 00:02:50,329 --> 00:02:52,380 I’ve just finished killing your son’s lackey. 65 00:02:52,960 --> 00:02:54,520 Your son belongs to me now. 66 00:02:54,700 --> 00:02:56,360 It’s all right. An ambulance will be here soon. 67 00:02:56,760 --> 00:02:57,860 My family... 68 00:02:58,400 --> 00:02:59,029 Hello? 69 00:02:59,100 --> 00:02:59,580 Hello! 70 00:03:05,100 --> 00:03:06,020 Episode 5 71 00:03:14,490 --> 00:03:16,880 Do you admit that this operation was reckless? 72 00:03:18,829 --> 00:03:19,340 Yes. 73 00:03:19,540 --> 00:03:21,670 You were careless about Jo Soo-yeon’s safety... 74 00:03:22,380 --> 00:03:24,670 Did you even consider the possibility of her death? 75 00:03:26,790 --> 00:03:27,820 Mr Kim Seon-woo? 76 00:03:28,960 --> 00:03:30,370 Answer the question, please. 77 00:03:54,940 --> 00:03:57,210 After Jo Soo-yeon died, where did you go? 78 00:03:58,950 --> 00:04:03,320 A field planner leaving the scene is an act of shirking responsibility. 79 00:05:24,210 --> 00:05:25,270 Ambulance! 80 00:05:25,400 --> 00:05:26,760 Call an ambulance, right now! 81 00:05:29,360 --> 00:05:31,000 It’s alright, you'll be ok. 82 00:05:31,620 --> 00:05:32,990 The ambulance will be here soon... 83 00:05:33,860 --> 00:05:37,060 My... my family... 84 00:05:51,560 --> 00:05:52,050 Soo-yeon. 85 00:05:55,680 --> 00:05:56,200 Soo-yeon! 86 00:05:58,320 --> 00:05:59,300 Soo-yeon! 87 00:06:25,220 --> 00:06:26,010 Are you alright? 88 00:06:28,700 --> 00:06:29,250 Blood... 89 00:06:43,900 --> 00:06:44,300 Hey! 90 00:06:46,540 --> 00:06:49,380 What just happened, huh? 91 00:06:50,280 --> 00:06:52,200 We were fully prepared, so why did we get ambushed? 92 00:06:53,010 --> 00:06:54,010 Where’s the suspect? 93 00:06:56,020 --> 00:06:57,860 I asked where the suspect was, damn it! 94 00:06:58,709 --> 00:06:59,200 Oi! 95 00:06:59,580 --> 00:07:01,280 Let’s say we lost Jo Soo-yeon, 96 00:07:01,300 --> 00:07:03,800 But we should’ve caught at least one or two suspects, shouldn’t we? 97 00:07:04,200 --> 00:07:04,489 Huh? 98 00:07:05,210 --> 00:07:06,080 Why aren’t you answering? 99 00:07:06,100 --> 00:07:07,800 Why are you just sitting there without saying a word? 100 00:07:07,970 --> 00:07:09,780 I’ll explain everything, sir. 101 00:07:09,780 --> 00:07:13,920 You failed it, so shouldn’t you be thinking about fixing the situation, damn it? 102 00:07:13,980 --> 00:07:15,370 Talk to me, sir. 103 00:07:16,100 --> 00:07:16,700 I apologise. 104 00:07:16,730 --> 00:07:17,660 Let go of this! 105 00:07:26,059 --> 00:07:26,930 Where are you going? 106 00:08:19,360 --> 00:08:20,320 Everything alright? 107 00:08:20,810 --> 00:08:22,260 Call me, I’m worried. 108 00:08:35,080 --> 00:08:38,970 We need to improve our adaptability to each encryption method. 109 00:08:39,749 --> 00:08:41,420 It solves the hard ones easily, 110 00:08:41,890 --> 00:08:43,670 but it seems to trip up on the easy ones. 111 00:09:33,270 --> 00:09:34,330 It was my mistake. 112 00:09:38,820 --> 00:09:40,490 I wasn’t trying to hide anything. 113 00:09:41,570 --> 00:09:43,730 I was going to tell you everything when it was over. 114 00:09:46,249 --> 00:09:48,479 I went out there to the rendezvous myself... 115 00:09:48,999 --> 00:09:50,390 ...to find out what was going on. 116 00:09:50,729 --> 00:09:52,119 Then I was going to report to— 117 00:10:07,570 --> 00:10:08,410 Let's try again. 118 00:10:09,849 --> 00:10:11,039 This time, the real reason. 119 00:10:13,830 --> 00:10:16,080 I thought it was something that didn’t concern you. 120 00:10:26,630 --> 00:10:27,530 Try again. 121 00:10:33,640 --> 00:10:35,330 I was worried about Seon-woo. 122 00:10:36,200 --> 00:10:37,830 I didn’t want him to clash with you. 123 00:10:38,789 --> 00:10:41,419 If things went wrong, someone could get hurt, so… 124 00:10:42,150 --> 00:10:45,470 But you're clever enough to find a way out anyway. 125 00:10:45,470 --> 00:10:48,470 You probably hoped I’d die at the hands of the South Korean agents. 126 00:10:48,470 --> 00:10:50,400 You thought that with me gone... 127 00:10:50,800 --> 00:10:54,120 you could just return to your peaceful, happy family life. 128 00:10:54,140 --> 00:10:56,360 You’re not actually planning to use Seon-woo, are you? 129 00:10:56,480 --> 00:10:58,630 Without Seon-woo, you’d be in danger too. 130 00:11:00,820 --> 00:11:01,540 Seong-hye, 131 00:11:03,710 --> 00:11:05,400 I don’t need Kim Seon-woo. 132 00:11:06,549 --> 00:11:09,309 I need a tool that can get me inside. 133 00:11:10,830 --> 00:11:13,140 The same kind of tool as his mother. 134 00:11:19,640 --> 00:11:21,090 For old times’ sake, 135 00:11:22,160 --> 00:11:24,690 I went through all that hassle for you… 136 00:11:28,580 --> 00:11:29,860 Remember the promise? 137 00:11:31,369 --> 00:11:32,160 Kim Seon-woo, 138 00:11:33,609 --> 00:11:34,539 He’s mine now. 139 00:11:38,020 --> 00:11:39,400 No! 140 00:11:43,429 --> 00:11:44,429 It’s all my fault. 141 00:11:46,420 --> 00:11:47,939 I’ll do whatever you say. 142 00:11:47,960 --> 00:11:49,630 Just give me one more chance. 143 00:11:52,712 --> 00:11:54,640 You’ll do whatever you’re ordered to? 144 00:11:55,740 --> 00:11:57,600 I’ll do whatever you want. 145 00:12:13,400 --> 00:12:14,520 If you tell me to die, 146 00:12:15,280 --> 00:12:16,580 can you die? 147 00:12:19,039 --> 00:12:19,999 If I die, 148 00:12:21,940 --> 00:12:23,710 You’ll leave Seon-woo alone, right? 149 00:12:27,020 --> 00:12:29,640 Sure. Let’s go with that. 150 00:13:25,470 --> 00:13:26,670 Right now, that mindset... 151 00:13:27,700 --> 00:13:28,970 Don’t you forget it. 152 00:14:00,020 --> 00:14:00,580 Mummy! 153 00:14:00,840 --> 00:14:02,130 That man’s bleeding! 154 00:14:02,880 --> 00:14:04,180 Let’s go, honey. Come on. 155 00:14:30,600 --> 00:14:31,940 (Yoon-jin) 156 00:14:41,429 --> 00:14:42,309 Are you okay? 157 00:14:42,920 --> 00:14:43,610 The operation… 158 00:14:44,360 --> 00:14:45,580 Did it go well? 159 00:14:54,489 --> 00:14:55,330 I told you, 160 00:14:56,620 --> 00:14:57,970 everything was going to be fine. 161 00:15:02,790 --> 00:15:04,670 I just watched from the back the whole time. 162 00:15:05,940 --> 00:15:08,670 There was no danger at all. Everything went fine. 163 00:15:13,390 --> 00:15:15,200 The bad guy got taken in, 164 00:15:17,800 --> 00:15:19,380 ...and the good ones went home. 165 00:15:21,450 --> 00:15:22,479 I’m really relieved. 166 00:15:23,729 --> 00:15:25,979 I went back and forth on whether to call. 167 00:15:27,429 --> 00:15:29,890 Honestly, I was so worried you’d get hurt. 168 00:15:29,890 --> 00:15:33,560 Don’t worry about me, I’m fine. 169 00:15:39,100 --> 00:15:40,540 Hey, Yoon-jin. 170 00:15:40,640 --> 00:15:41,140 Yeah? 171 00:15:41,240 --> 00:15:43,919 Can I rest at your place for a bit? 172 00:15:43,919 --> 00:15:44,499 Sure. 173 00:15:44,780 --> 00:15:46,320 You know where the key is, right? 174 00:15:46,410 --> 00:15:47,630 Get some rest there. 175 00:15:47,640 --> 00:15:49,370 I’ll come home as soon as I can. 176 00:15:51,590 --> 00:15:52,240 Yeah. 177 00:16:04,040 --> 00:16:05,440 Hello, welcome! 178 00:16:57,039 --> 00:16:57,479 Hello? 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,320 Is that you? 180 00:16:59,179 --> 00:16:59,919 Are you okay? 181 00:17:00,480 --> 00:17:01,620 Honey… 182 00:17:04,460 --> 00:17:06,229 Given how quickly she moved, 183 00:17:07,059 --> 00:17:08,720 I think it’s where you expect it to be. 184 00:17:09,810 --> 00:17:11,850 I’ll make sure to retrieve it on time. 185 00:17:17,250 --> 00:17:19,620 She’s not someone torture or threats would work on. 186 00:17:20,330 --> 00:17:21,210 I know her well. 187 00:17:22,010 --> 00:17:23,520 I’ve made it clear. 188 00:17:23,560 --> 00:17:25,970 Please, just trust me on this a little longer. 189 00:17:27,430 --> 00:17:29,580 This approach has a better chance of success 190 00:17:29,600 --> 00:17:31,190 than forcing Kim Seon-woo. 191 00:17:40,749 --> 00:17:41,239 Yes. 192 00:17:42,090 --> 00:17:43,270 If things go wrong, 193 00:17:43,490 --> 00:17:45,620 I’ll take full responsibility. 194 00:18:10,760 --> 00:18:11,540 Honey… 195 00:18:12,200 --> 00:18:13,520 That damn bastard… 196 00:18:23,480 --> 00:18:24,120 I’m sorry… 197 00:18:25,240 --> 00:18:25,970 I’m so sorry. 198 00:18:32,810 --> 00:18:35,240 So… what did he say? 199 00:18:35,900 --> 00:18:38,760 He was raging, demanding that I hand over Seon-woo, 200 00:18:38,840 --> 00:18:40,440 and I could barely calm him. 201 00:18:40,860 --> 00:18:43,620 And... there’s one condition. 202 00:18:44,340 --> 00:18:45,220 Condition? 203 00:18:48,960 --> 00:18:51,800 Song Jung-hyuk, the head of the North Korea Intelligence Analysis Team… 204 00:18:52,020 --> 00:18:53,370 He’s Seon-woo’s direct superior. 205 00:18:54,140 --> 00:18:56,000 Plant a wiretap on his phone. 206 00:19:00,040 --> 00:19:01,790 Gi-cheol’s real target is him. 207 00:19:02,420 --> 00:19:06,730 I think trying to recruit Seon-woo was just a way to approach him. 208 00:19:09,320 --> 00:19:10,630 But… 209 00:19:11,860 --> 00:19:15,920 Can we actually plant a bug on the head of the NIS team’s phone? 210 00:19:15,920 --> 00:19:17,600 We have to make it work somehow. 211 00:19:17,860 --> 00:19:19,460 And… one more thing. 212 00:19:30,660 --> 00:19:31,490 What are you doing? 213 00:19:34,850 --> 00:19:37,700 How would Gi-cheol know we were trying to deceive him? 214 00:19:37,829 --> 00:19:39,849 There’s definitely a bug somewhere in here. 215 00:19:52,869 --> 00:19:54,190 That can’t be right. 216 00:19:55,280 --> 00:19:56,700 It has to be here somewhere. 217 00:19:56,860 --> 00:19:58,370 Honey, calm down. 218 00:19:58,740 --> 00:20:00,960 There must have been another informant inside. 219 00:20:02,880 --> 00:20:05,640 Then he wouldn’t have tried to recruit Seon-woo. 220 00:20:05,900 --> 00:20:07,720 Trying to use a washed-up spy like me, 221 00:20:07,780 --> 00:20:10,300 And even you, who’s never done this before… 222 00:20:10,310 --> 00:20:12,880 They must be really desperate. 223 00:20:19,589 --> 00:20:21,630 There’s one more place a bug could be. 224 00:20:26,780 --> 00:20:27,270 Hey, 225 00:20:27,280 --> 00:20:28,240 Where are you at now? 226 00:20:29,380 --> 00:20:30,190 I’m sorry. 227 00:20:30,570 --> 00:20:31,900 What...? Save your apologies. 228 00:20:32,640 --> 00:20:34,079 No need to apologise to me. 229 00:20:34,240 --> 00:20:36,670 You know, you’ll end up taking the fall for this failure. 230 00:20:36,880 --> 00:20:39,360 If you want to avoid any more trouble, get over here right now. 231 00:20:39,380 --> 00:20:41,520 Sitting there won’t do you any good. 232 00:20:41,530 --> 00:20:44,380 If there’s responsibility to bear, I’ll take it all. 233 00:20:44,430 --> 00:20:45,700 Hey! You idiot, damn it! 234 00:20:45,820 --> 00:20:47,340 Don’t be absurd! 235 00:20:49,760 --> 00:20:50,700 Turn on the TV. 236 00:20:51,300 --> 00:20:52,080 What? 237 00:20:52,180 --> 00:20:53,920 I’m telling you to watch the news. 238 00:20:53,940 --> 00:20:56,300 You need to see how things get messed up from the top. 239 00:21:08,140 --> 00:21:10,160 Around 8:20 PM in Gangnam, Seoul, 240 00:21:10,240 --> 00:21:14,480 A woman in her 20s of Chinese-Korean descent was stabbed to death. 241 00:21:19,560 --> 00:21:20,540 According to police, 242 00:21:20,600 --> 00:21:25,260 The victim, Ms. Jo, had been working as a money handler for a voice phishing ring. 243 00:21:26,520 --> 00:21:28,940 Police believe this incident was caused by... 244 00:21:28,960 --> 00:21:31,020 A financial dispute within the Chinese-Korean community, 245 00:21:31,020 --> 00:21:32,500 and are investigating. 246 00:21:35,569 --> 00:21:37,640 If this operation goes wrong even a little, 247 00:21:38,060 --> 00:21:39,980 They’ll try to act like nothing ever happened. 248 00:21:41,420 --> 00:21:42,709 I don't care about myself but... 249 00:21:43,749 --> 00:21:44,819 No matter what happens, 250 00:21:45,859 --> 00:21:47,300 Please save my family. 251 00:21:49,660 --> 00:21:51,000 That’s all I care about. 252 00:21:57,140 --> 00:21:57,770 Seon-woo. 253 00:22:02,590 --> 00:22:03,260 You’re back? 254 00:22:03,420 --> 00:22:04,200 You’re home early. 255 00:22:04,520 --> 00:22:05,770 I was worried about you… 256 00:22:07,630 --> 00:22:08,310 Why? 257 00:22:08,800 --> 00:22:10,140 I told you everything went fine. 258 00:22:12,100 --> 00:22:13,460 Thanks to you, I got some good rest. 259 00:22:13,580 --> 00:22:14,240 Thanks. 260 00:22:14,800 --> 00:22:15,370 You're leaving? 261 00:22:16,199 --> 00:22:18,310 There are still a few things I need to deal with. 262 00:22:19,940 --> 00:22:20,900 Seon-woo… 263 00:22:26,510 --> 00:22:27,190 Are you... 264 00:22:28,520 --> 00:22:29,160 ...really okay? 265 00:22:32,089 --> 00:22:32,890 Of course I am. 266 00:22:34,380 --> 00:22:35,130 Don’t do it. 267 00:22:37,599 --> 00:22:41,210 Don’t do... anything dangerous. 268 00:22:51,170 --> 00:22:52,079 I don’t. 269 00:22:52,320 --> 00:22:53,020 Like I said, 270 00:22:53,060 --> 00:22:54,480 I’m just going back to the office. 271 00:22:56,589 --> 00:22:57,660 You should go back in too. 272 00:22:58,270 --> 00:22:59,589 Sorry for making you worry. 273 00:23:01,140 --> 00:23:02,200 Seon-woo… 274 00:23:07,280 --> 00:23:07,999 Don’t get hurt. 275 00:23:11,569 --> 00:23:12,540 Come on, it’s not like that. 276 00:23:13,790 --> 00:23:14,349 I’ll call you. 277 00:24:00,329 --> 00:24:00,880 It’s me. 278 00:24:01,060 --> 00:24:01,699 I need a favour. 279 00:24:02,776 --> 00:24:03,170 Yes. 280 00:24:05,270 --> 00:24:08,110 If it’s something small, talk to the Chinese lads. 281 00:24:08,120 --> 00:24:09,480 This isn’t something we can discuss over the phone. 282 00:24:10,520 --> 00:24:11,940 I need someone extracted. 283 00:24:12,980 --> 00:24:13,680 Three people. 284 00:24:14,560 --> 00:24:15,430 How much will it cost? 285 00:24:16,030 --> 00:24:17,690 Blimey, that’s bold of you. 286 00:24:18,770 --> 00:24:19,330 Hang on. 287 00:24:20,440 --> 00:24:22,079 You’re calling from a secure phone, right? 288 00:24:22,160 --> 00:24:23,280 I’ll come to your office now. 289 00:24:24,040 --> 00:24:25,070 Let’s talk in person. 290 00:24:26,160 --> 00:24:26,680 Yes. 291 00:24:27,270 --> 00:24:27,869 Ah… well, 292 00:24:28,540 --> 00:24:29,200 No, not at all. 293 00:24:29,430 --> 00:24:31,280 You don’t need to think that at all. 294 00:24:32,480 --> 00:24:34,090 I’ve made sure everything on our end is handled 295 00:24:34,100 --> 00:24:35,280 So that nothing leaks to the press. 296 00:24:36,370 --> 00:24:38,440 Yes, we just wanted to gauge the reaction first, 297 00:24:38,570 --> 00:24:40,480 So you don’t need to worry. 298 00:24:40,930 --> 00:24:41,160 Yes. 299 00:24:41,250 --> 00:24:44,180 I didn’t expect him to show himself so easily… 300 00:24:44,240 --> 00:24:45,300 But it seems certain now. 301 00:24:48,140 --> 00:24:48,619 Yes. 302 00:24:49,350 --> 00:24:51,080 I’ll give you updates as we go. 303 00:24:53,960 --> 00:24:54,420 Yes, sir. 304 00:24:59,440 --> 00:25:00,500 Hey, where’s Kim Seon-woo? 305 00:25:02,380 --> 00:25:04,540 He seemed pretty shaken, so I told him to rest a bit. 306 00:25:05,140 --> 00:25:06,910 He’s calmed down now, so he’ll be out soon. 307 00:25:07,859 --> 00:25:08,230 What? 308 00:25:09,569 --> 00:25:10,190 Resting? 309 00:25:10,240 --> 00:25:12,660 After leaving the place in such a mess, he’s resting? 310 00:25:13,350 --> 00:25:14,740 Tell him to come out, right now. 311 00:25:16,060 --> 00:25:17,820 I said, right now! 312 00:25:19,760 --> 00:25:20,180 Oi, 313 00:25:20,190 --> 00:25:20,920 Contact him, now! 314 00:25:21,890 --> 00:25:22,430 Got it? 315 00:25:40,741 --> 00:25:42,640 It’s tough. It’s really tough for me too. 316 00:25:46,030 --> 00:25:49,000 You know I’m not doing this because I hate Kim Seon-woo? 317 00:25:50,119 --> 00:25:52,599 Think about it, if an accident happens in an organisation, 318 00:25:52,610 --> 00:25:54,640 You know someone has to take responsibility. 319 00:25:55,110 --> 00:25:56,660 That’s how organisations work. 320 00:25:57,349 --> 00:25:58,829 Who doesn’t know that? 321 00:25:59,620 --> 00:26:02,110 But who could’ve known those bastards would kill someone 322 00:26:02,109 --> 00:26:03,859 in broad daylight, then vanish like that? 323 00:26:04,260 --> 00:26:05,219 We know how this goes. 324 00:26:05,760 --> 00:26:07,790 We just figured if they got the hint, they wouldn’t show up. 325 00:26:07,819 --> 00:26:09,020 That’s all we expected. 326 00:26:09,739 --> 00:26:10,489 So then, 327 00:26:10,980 --> 00:26:13,700 Does this failure really fall squarely on Kim Seon-woo? 328 00:26:13,940 --> 00:26:15,619 I’m not saying this is my opinion, 329 00:26:15,620 --> 00:26:17,240 I’m saying it’s what the higher-ups think. 330 00:26:17,660 --> 00:26:19,680 So who’s going to take responsibility? You? 331 00:26:20,680 --> 00:26:22,100 Or should I take responsibility? 332 00:26:23,240 --> 00:26:25,400 Tell me honestly, do you really want to help Kim Seon-woo? 333 00:26:25,860 --> 00:26:27,840 Then help me out, yeah? 334 00:26:29,160 --> 00:26:31,470 Catch that bastard too, 335 00:26:31,820 --> 00:26:33,680 Find out everything, and report it to me. 336 00:26:34,220 --> 00:26:35,910 And all the materials from the field are ours, 337 00:26:35,920 --> 00:26:37,780 Don’t show them to the other team. 338 00:26:37,920 --> 00:26:39,160 Just these three things. 339 00:26:40,200 --> 00:26:41,920 You’ve got a sharp nose for this. 340 00:26:42,280 --> 00:26:42,980 I’m counting on you. 341 00:26:43,000 --> 00:26:45,100 I’m asking you as a friend here. 342 00:26:46,160 --> 00:26:47,040 Yes. 343 00:26:47,160 --> 00:26:47,900 I’m counting on you. 344 00:26:51,720 --> 00:26:52,280 I trust you. 345 00:26:58,240 --> 00:26:59,820 Favour? Give me a break. 346 00:27:01,240 --> 00:27:02,800 Ah, something feels off about him. 347 00:27:11,979 --> 00:27:13,449 I hear you, boss. 348 00:27:13,960 --> 00:27:15,460 But the one from the news earlier... 349 00:27:15,780 --> 00:27:18,140 You want me to extract the family of the girl who died, right? 350 00:27:19,749 --> 00:27:21,280 It will be difficult to handle that. 351 00:27:21,860 --> 00:27:25,060 They’ll know exactly whom we’re after over there. So, how do we get them out? 352 00:27:26,060 --> 00:27:28,720 They might already be taken to the camp. 353 00:27:29,380 --> 00:27:31,380 I know your reach extends to the camps. 354 00:27:32,840 --> 00:27:34,140 You’re loaded, bro? 355 00:28:03,620 --> 00:28:04,920 This is everything I have. 356 00:28:05,900 --> 00:28:07,240 Would that cover this? 357 00:28:08,500 --> 00:28:09,420 Not enough. 358 00:28:10,440 --> 00:28:13,280 It’ll only cover one person and a half. 359 00:28:16,560 --> 00:28:17,770 Consider this a down payment. 360 00:28:18,680 --> 00:28:20,150 I’ll figure out the rest somehow. 361 00:28:20,319 --> 00:28:23,510 I already told you it won't be easy. 362 00:28:23,800 --> 00:28:26,180 Do you have any idea how much we have to manage here? 363 00:28:28,510 --> 00:28:29,739 We can still make it work, right? 364 00:28:32,209 --> 00:28:32,560 Bro, 365 00:28:33,839 --> 00:28:35,400 can’t we just ignore it? 366 00:28:36,060 --> 00:28:37,780 The people doing this sort of work... 367 00:28:38,000 --> 00:28:39,980 They know they’re risking their lives. 368 00:28:40,120 --> 00:28:42,040 You can’t worry about every little thing. 369 00:28:45,280 --> 00:28:47,910 You were so sharp in China. 370 00:28:49,400 --> 00:28:51,200 Is this about your colleague who died? 371 00:29:03,099 --> 00:29:04,969 I don’t have time for games today. 372 00:29:06,390 --> 00:29:07,390 Jo Soo-yeon is already dead. 373 00:29:09,469 --> 00:29:10,560 What did her family ever do? 374 00:29:10,560 --> 00:29:11,540 Boss. 375 00:29:12,630 --> 00:29:15,030 I don’t have time for games, either. 376 00:29:15,349 --> 00:29:16,459 I need to make money. 377 00:29:19,490 --> 00:29:22,120 I know you’ve been using the defectors for your street cart business. 378 00:29:22,260 --> 00:29:23,880 I’ve turned a blind eye until now, 379 00:29:24,770 --> 00:29:25,840 but that ends today. 380 00:29:29,360 --> 00:29:32,560 Do you have any idea how many people live off my little ‘allowances’? 381 00:29:32,820 --> 00:29:34,080 Can you really handle it alone? 382 00:29:34,240 --> 00:29:36,480 Yeah. I can. 383 00:29:39,800 --> 00:29:40,590 Shall we try? 384 00:29:48,780 --> 00:29:49,280 Man… 385 00:29:50,630 --> 00:29:52,479 Damn my luck, 386 00:29:53,740 --> 00:29:55,920 This time, you’ll owe me. 387 00:29:56,949 --> 00:29:57,869 Get that money ready. 388 00:29:59,520 --> 00:30:01,209 Ah, I really hate this stuff. 389 00:30:02,680 --> 00:30:03,380 Thanks. 390 00:30:04,120 --> 00:30:05,280 I need you to move fast. 391 00:30:12,520 --> 00:30:13,760 The code, still can't crack it? 392 00:30:14,220 --> 00:30:16,980 Yes… the system is so solid, 393 00:30:17,300 --> 00:30:19,150 Forcing it open is nearly impossible. 394 00:30:19,430 --> 00:30:20,520 And if you fail five times, 395 00:30:20,520 --> 00:30:22,140 It automatically shuts down. 396 00:30:22,479 --> 00:30:24,150 We have to be extra careful. 397 00:30:24,150 --> 00:30:25,800 So… there’s no way? 398 00:30:25,800 --> 00:30:27,069 For now, yes. 399 00:30:27,280 --> 00:30:28,640 But I’m doing my best. 400 00:30:29,630 --> 00:30:31,890 If we’d just caught one of them… 401 00:30:33,969 --> 00:30:34,719 Sir… 402 00:30:34,890 --> 00:30:37,160 If you just told me what’s in here, 403 00:30:37,180 --> 00:30:38,960 It might help with decoding. 404 00:30:38,960 --> 00:30:39,130 It’s classified. National secret. It might help with decoding. 405 00:30:39,130 --> 00:30:40,220 It’s classified. National secret. 406 00:30:40,220 --> 00:30:41,090 Ah… right. 407 00:30:42,040 --> 00:30:42,560 Oh, and— 408 00:30:43,060 --> 00:30:47,020 Did you hear the Defense Ministry recently held a bidding for a code-cracking program? 409 00:30:47,030 --> 00:30:48,290 I know. They all failed. 410 00:30:48,300 --> 00:30:48,820 That's right. 411 00:30:48,830 --> 00:30:51,680 Nobody could break the Defense Ministry’s code, so it ended there. 412 00:30:51,920 --> 00:30:52,349 But... 413 00:30:52,800 --> 00:30:55,040 One company came close. 414 00:30:55,720 --> 00:30:59,000 Their program wasn’t finished, but it was still impressive. 415 00:30:59,359 --> 00:30:59,949 Maybe 416 00:31:00,329 --> 00:31:02,319 they could crack this. 417 00:31:03,220 --> 00:31:05,080 How about we check them out? 418 00:31:05,720 --> 00:31:07,040 I’ll consider it. 419 00:31:07,340 --> 00:31:07,960 Good work. 420 00:31:24,520 --> 00:31:26,650 Feeling calmer now? 421 00:31:26,900 --> 00:31:29,170 Yes, I apologise for this morning. 422 00:31:29,180 --> 00:31:31,080 Someone died, so there’ll be an investigation. 423 00:31:31,090 --> 00:31:32,540 But don't feel too bad. 424 00:31:32,690 --> 00:31:33,599 Since this happened, 425 00:31:33,790 --> 00:31:36,000 try to look after yourself. 426 00:31:36,010 --> 00:31:37,060 Sir… 427 00:31:38,040 --> 00:31:39,800 About Jo Soo-yeon’s family in the North. 428 00:31:40,089 --> 00:31:40,969 What about them? 429 00:31:41,200 --> 00:31:42,560 I promised to save them... 430 00:31:43,849 --> 00:31:45,190 ...to Jo Soo-yeon. 431 00:31:47,380 --> 00:31:48,060 Who did? 432 00:31:49,359 --> 00:31:50,760 I never made that promise. 433 00:31:51,550 --> 00:31:53,380 If you made that promise, then you lied. 434 00:31:54,500 --> 00:31:55,820 I’ll take responsibility. 435 00:31:58,210 --> 00:32:00,040 I won’t let that harm the organisation. 436 00:32:00,680 --> 00:32:02,100 If you could support a little... 437 00:32:02,100 --> 00:32:03,920 What, are you thinking of using a broker? 438 00:32:03,940 --> 00:32:05,030 If we do nothing, they’ll… 439 00:32:05,989 --> 00:32:06,819 ...all die. 440 00:32:07,099 --> 00:32:07,780 Everyone dies. 441 00:32:09,270 --> 00:32:09,760 Sir! 442 00:32:10,050 --> 00:32:11,709 Why waste precious tax money there? 443 00:32:14,130 --> 00:32:15,680 Stop dragging this out, 444 00:32:16,180 --> 00:32:17,220 just step aside. 445 00:32:19,060 --> 00:32:21,360 Don’t you see we’re discussing something important? 446 00:32:22,260 --> 00:32:22,660 Hey, 447 00:32:22,700 --> 00:32:23,660 What are you doing? 448 00:32:24,920 --> 00:32:27,040 Stop embarrassing yourselves, same team, remember? 449 00:32:27,569 --> 00:32:28,040 Sir. 450 00:32:29,470 --> 00:32:31,040 Jo Soo-yeon died because of us. 451 00:32:31,819 --> 00:32:33,489 We can’t just ignore it. 452 00:32:33,780 --> 00:32:34,489 Ignore it. 453 00:32:34,979 --> 00:32:35,940 Sir! 454 00:32:36,180 --> 00:32:37,710 Seon-woo, focus on yourself. 455 00:32:37,770 --> 00:32:38,670 Don’t worry about others. 456 00:32:39,420 --> 00:32:40,859 I told you to ignore it. 457 00:32:42,095 --> 00:32:42,980 What are you waiting for? 458 00:34:03,720 --> 00:34:05,340 Mum, why are you out here? 459 00:34:05,339 --> 00:34:08,440 Just wanted to see my son a little earlier. 460 00:34:09,760 --> 00:34:12,240 I was going to come after work, but it ran late. 461 00:34:12,830 --> 00:34:13,800 I'm tired. Let’s go inside. 462 00:34:14,040 --> 00:34:16,300 Give me your bag. Let me carry it, it must be heavy. 463 00:34:16,310 --> 00:34:17,260 No, it’s not heavy. I’m fine. 464 00:34:17,260 --> 00:34:18,820 Come on, hand it over. 465 00:34:47,580 --> 00:34:48,360 What is it, Mum? 466 00:34:49,180 --> 00:34:50,380 You have something to say? 467 00:34:51,229 --> 00:34:52,010 No. 468 00:34:52,940 --> 00:34:54,699 Just having a good look at my son. 469 00:34:56,630 --> 00:34:57,380 Hey, bro! 470 00:34:58,720 --> 00:34:59,608 Home today, huh? 471 00:34:59,900 --> 00:35:01,600 I thought you'd be at your girlfriend’s again… 472 00:35:01,930 --> 00:35:03,820 I mean, I thought you’d be working all night again. 473 00:35:03,920 --> 00:35:04,940 How was the exam? 474 00:35:05,560 --> 00:35:07,360 Don’t even bring it up! 475 00:35:07,460 --> 00:35:11,140 You should’ve studied harder all along, silly! 476 00:35:11,298 --> 00:35:12,250 What’s your problem!? 477 00:35:12,250 --> 00:35:13,280 So… how’d the exam go? 478 00:35:13,280 --> 00:35:14,580 I said, don’t talk about it! 479 00:35:15,959 --> 00:35:16,429 Seon-woo. 480 00:35:17,108 --> 00:35:18,528 You must be tired. Go rest inside. 481 00:35:19,347 --> 00:35:20,827 Leave your dirty clothes outside. 482 00:35:25,180 --> 00:35:26,400 Is he drunk or something? 483 00:35:26,779 --> 00:35:27,890 Go on, get to your room. 484 00:36:02,339 --> 00:36:04,220 What if anyone saw this…? 485 00:36:12,549 --> 00:36:13,119 No! 486 00:37:22,580 --> 00:37:23,240 Honey, 487 00:37:23,650 --> 00:37:24,860 are you still at the office? 488 00:37:27,220 --> 00:37:30,019 The program keeps going on and off. 489 00:37:31,150 --> 00:37:32,640 It can solve the hard stuff fine, 490 00:37:32,870 --> 00:37:34,600 but it struggles with the easy stuff. 491 00:37:35,450 --> 00:37:37,100 I don’t even know where to start. 492 00:37:39,910 --> 00:37:41,480 Just like us… 493 00:37:44,390 --> 00:37:45,059 Anyway, 494 00:37:45,380 --> 00:37:46,630 I’ll be home before morning. 495 00:37:47,380 --> 00:37:47,920 Why? 496 00:37:48,400 --> 00:37:49,260 Did something happen? 497 00:37:49,460 --> 00:37:52,020 You said your office has bug detectors, right? 498 00:37:56,240 --> 00:37:57,540 If we want to protect Seon-woo, 499 00:37:57,677 --> 00:37:58,820 that is the only way. 500 00:38:38,680 --> 00:38:41,280 “Even 10 minutes of study a day can change your future husband’s face.” 501 00:38:41,520 --> 00:38:44,480 My future husband… it’s hopeless… 502 00:39:34,150 --> 00:39:36,420 Don’t ever talk back. 503 00:39:36,680 --> 00:39:38,099 “Yes. Yes. I made a mistake.” 504 00:39:38,220 --> 00:39:39,059 “I was wrong.” 505 00:39:39,180 --> 00:39:39,829 Just say that. 506 00:39:40,630 --> 00:39:42,500 It won’t do any good to provoke him. 507 00:39:42,630 --> 00:39:43,140 And… 508 00:39:43,819 --> 00:39:45,220 I’ll cover for you afterwards. 509 00:39:46,180 --> 00:39:46,960 What is it? 510 00:39:48,280 --> 00:39:49,000 Follow me. 511 00:40:09,040 --> 00:40:09,820 Mr Kim Seon-woo? 512 00:40:11,850 --> 00:40:13,220 I’m from the inspection team. 513 00:40:13,569 --> 00:40:15,369 Let’s go somewhere quiet to talk. 514 00:40:39,690 --> 00:40:42,480 Do you admit that this operation was reckless? 515 00:40:43,540 --> 00:40:44,180 Yes. 516 00:40:47,500 --> 00:40:49,740 You were careless about Jo Soo-yeon’s safety… 517 00:40:50,880 --> 00:40:53,920 Did you even consider the possibility of her death? 518 00:40:55,680 --> 00:40:56,740 Mr Kim Seon-woo. 519 00:40:57,570 --> 00:40:59,040 Please answer the question. 520 00:41:09,990 --> 00:41:12,029 Where did you go after Jo Soo-yeon’s death? 521 00:41:13,200 --> 00:41:18,560 A field planner leaving the scene is an act of shirking responsibility. 522 00:41:21,140 --> 00:41:26,060 There was nothing more I could do there. 523 00:41:28,230 --> 00:41:28,710 If so... 524 00:41:29,860 --> 00:41:31,880 Did you have work to do somewhere else? 525 00:41:33,560 --> 00:41:35,300 There was a promise... 526 00:41:36,540 --> 00:41:37,980 I needed to keep. 527 00:41:51,820 --> 00:41:53,260 His father, Kim Woo-seok, used to work 528 00:41:53,320 --> 00:41:55,620 At the Ministry of Defence as a computer security expert, 529 00:41:55,700 --> 00:41:56,750 then he retired. 530 00:41:56,760 --> 00:42:01,980 Currently, he works at an IT security company called Hedge Technet. 531 00:43:25,160 --> 00:43:26,210 That guy’s no good. 532 00:43:26,640 --> 00:43:28,620 Even groveling wouldn’t be enough... 533 00:43:29,490 --> 00:43:30,880 At the very least, he’d be suspended. 534 00:43:31,180 --> 00:43:33,660 If things escalate, he might even be stripped of his job. 535 00:43:34,009 --> 00:43:35,160 What a show. 536 00:43:35,280 --> 00:43:38,060 This was already planned. So what’s with the act? 537 00:43:40,220 --> 00:43:41,240 What did you just say? 538 00:43:41,940 --> 00:43:42,620 Can’t you hear me? 539 00:43:42,620 --> 00:43:43,440 Didn’t you hear me? 540 00:43:43,859 --> 00:43:45,529 This isn’t the first time we’ve experienced this. 541 00:43:46,440 --> 00:43:49,520 You’ve already decided who to blame, no? 542 00:43:49,759 --> 00:43:51,440 Frankly, what did Seon-woo do wrong? 543 00:43:51,800 --> 00:43:53,080 You’ve never been to the field, have you? 544 00:43:53,320 --> 00:43:56,120 What could you have done if you were there anyway? 545 00:43:58,559 --> 00:43:59,009 You. 546 00:44:00,319 --> 00:44:01,390 We've met before, right? 547 00:44:03,380 --> 00:44:04,380 You’re still working here? 548 00:44:04,560 --> 00:44:07,240 Wow, you can't hear, but keeping track by sight, are you? 549 00:44:07,390 --> 00:44:08,319 I remember you too. 550 00:44:08,680 --> 00:44:11,740 You said you’d strip me of my job back then too, you pervert. 551 00:44:11,880 --> 00:44:14,020 I should report you for harassment, for stripping people like that. 552 00:44:14,029 --> 00:44:14,589 Stop. 553 00:44:16,440 --> 00:44:17,440 Let’s have a word. 554 00:44:21,390 --> 00:44:24,920 Well, I think Analyst Kim Hyun-tae does has a point. 555 00:44:25,300 --> 00:44:26,600 In a way, all of this happened... 556 00:44:26,599 --> 00:44:28,210 for the sake of the country. 557 00:44:29,240 --> 00:44:29,720 So… 558 00:44:30,180 --> 00:44:31,040 How should I put it… 559 00:44:31,160 --> 00:44:34,620 Do we really need to conduct an inspection arguing over right and wrong? 560 00:44:34,630 --> 00:44:35,860 That’s how I see it. 561 00:44:37,339 --> 00:44:39,160 Still, someone did die. 562 00:44:39,220 --> 00:44:40,600 But it wasn’t one of our citizens. 563 00:44:40,620 --> 00:44:42,070 Just a spy, for crying out loud… 564 00:44:42,820 --> 00:44:44,120 Let’s not make a big deal of it. 565 00:44:44,960 --> 00:44:46,990 We were aiming for the real target, 566 00:44:47,440 --> 00:44:49,549 using a minor pawn, and the intent wasn’t wrong. 567 00:44:50,319 --> 00:44:51,349 Think about it. 568 00:44:51,760 --> 00:44:54,920 Our line of work naturally involves some risk, doesn't it? 569 00:44:54,961 --> 00:44:55,780 Right, Eun-ah? 570 00:44:55,790 --> 00:44:56,680 Exactly! 571 00:44:58,900 --> 00:45:01,360 Looks like the team leader is siding with us. 572 00:45:02,880 --> 00:45:06,020 So let’s not crush the spirits of the younger agents here. 573 00:45:06,460 --> 00:45:07,600 Let’s resolve this amicably. 574 00:45:20,609 --> 00:45:21,240 How did it go? 575 00:45:41,750 --> 00:45:43,920 She really doesn’t have much. 576 00:46:14,000 --> 00:46:16,779 So your parents are still in Shenyang? 577 00:46:17,890 --> 00:46:18,990 Ah… well… 578 00:46:20,259 --> 00:46:21,339 They passed away. 579 00:46:22,099 --> 00:46:22,670 Oh… 580 00:46:23,500 --> 00:46:24,059 I’m sorry. 581 00:46:25,119 --> 00:46:26,329 Both of your parents? 582 00:46:27,269 --> 00:46:27,730 Yes. 583 00:46:30,440 --> 00:46:31,320 (Mum) 584 00:46:40,720 --> 00:46:41,349 Bro, 585 00:46:41,869 --> 00:46:43,579 Get that money ready. 586 00:46:45,410 --> 00:46:47,559 I tried contacting them through China, 587 00:46:48,000 --> 00:46:50,369 But we need to go through a direct line. 588 00:46:51,490 --> 00:46:52,800 We’ll need more money, 589 00:46:53,040 --> 00:46:55,300 And once this starts, there’s no turning back. 590 00:46:55,540 --> 00:46:57,460 Don’t say anything different later. 591 00:46:57,600 --> 00:46:58,940 If you’re going to quit, speak now. 592 00:46:59,100 --> 00:47:00,340 Just make it work. 593 00:47:01,020 --> 00:47:02,660 I’ll make sure everything’s taken care of. 594 00:47:03,080 --> 00:47:04,300 Hello. 595 00:47:09,970 --> 00:47:11,380 (Delete call history)